CENIZAS DE DOMINGO
(Variación muy lejana a partir de Harold Pinter)
Paráfrasis Cenizas de domingo. Muy lejana Adaptación de Harold Pinter
PERSONAJES
DOÑA ELVIRA: La madre. Transita entre los setenta y los ochenta y seis años sin moverse de su sillón.
IAN: El octavo hijo. Alrededor de los cincuenta años.
EL SILENCIOSO: Hermano de Ian. Presencia corpulenta y sombría. No articula diálogo en escena.
Comedor de una casa antigua de clase media. Al fondo, el cubo de la escalera que sube al segundo piso y una ventana que da a un patio interior grisáceo.
Una mesa de madera pesada, sillas, un sillón de orejas junto a un aparador. Dos lámparas de pie con pantallas amarillentas.
Domingo, media tarde.
Sobre la mesa hay cuatro bolsas de plástico del supermercado aún llenas. Ian está de pie junto a la mesa, sacando productos con movimientos lentos y metódicos. Doña Elvira está sentada en el sillón.
Durante el curso de la obra, la tarde se apaga hasta la oscuridad total. La luz de las lámparas de pie se intensifica progresivamente, volviéndose incandescente, pero sin lograr iluminar el resto del comedor. Hacia el final, el único resplandor frío proviene de la pantalla de un teléfono móvil sobre la mesa.
Silencio.
DOÑA ELVIRA
Bueno... por ejemplo... alguien pasaba silbando por la banqueta. Un silbido cualquiera, a media tarde. Y él se quedaba tieso en medio de la sala. Cerraba el puño. Se acercaba a mí sin quitarse el sombrero y me sujetaba del brazo, acercándome la cara a la suya. Y me decía: «Es él, ¿verdad? ¡Confiesa!».
IAN
(Sacando una bolsa de arroz blanco)
¿Y quién era?
DOÑA ELVIRA
¡Nadie! El panadero. El cartero. Un perro que ladraba raro. Cualquiera que tuviera labios para silbar en la calle. «¡Es tu querido!», me decía al oído. «¡Te está haciendo la seña desde la esquina! ¡Confiesa!».
Pausa.
Pero era tan guapo, ¿sabes? Guapísimo. Y me adoraba. Me decía: «Tú eres mi Galatea».
IAN
¿Tu Galatea?
DOÑA ELVIRA
Su Galatea. Porque según él me había esculpido. Según él, sin sus manos yo era pura piedra bruta.
Pausa.
¿No te acuerdas de cómo entraba a la casa con el sombrero puesto?
IAN
Mamá, yo nací dos meses después de que se muriera.
DOÑA ELVIRA
Tonterías. Hablas como si fuera un desconocido. Todos en esta mesa lo conocieron. Tenías la obligación de conocerlo aunque estuvieras en mi barriga.
Pausa.
Una moda muy afortunada, la del sombrero. Afortunadísima. Porque no soportaba que nadie le viera la calva. Ni Dios Nuestro Señor. Se sentaba a comer la sopa con el sombrero puesto. Se metía a la cama y, si por descuido se le caía el fieltro sobre la almohada, apagaba la luz de un manotazo. Un hombre guapísimo. Nieto de español. Hijo de hijo de español, aunque él juraba que había nacido en la mismísima Castilla. En tiempos de la guerra vendía medias de nailon. Las mujeres hacían fila por un par de medias sin costura, y él las miraba desde arriba, como un duque.
IAN
(Saca una charola de pechuga de pollo y la deja sobre la mesa)
Aquí está la pechuga. Y el arroz blanco.
DOÑA ELVIRA
(Mirando fijamente el paquete)
Pechuga y arroz blanco. Todos los días. Diario. Ni una pizca de sal, ni una rama de perejil. Mi suegra se sentaba ahí mismo donde estás tú, en pleno tiempo de guerra, a masticar su pechuga hervida y su arroz blanco mirándome con ojos de víbora. Nunca me aceptó. Jamás. Para ella yo era una intrusa que le había robado a su príncipe español. Y luego iba al tocador y se empolvaba la cara como loca. Capas y capas de polvo blanco, como si fuera un fantasma de harina...
Pausa.
¿O no?
IAN
¿No qué?
DOÑA ELVIRA
No. Ésa no era mi suegra. Ésa era mi cuñada. La que se echaba el polvo blanco a puños era mi cuñada. También loca. De remate.
Pausa.
Aunque para locura, la de tu prima. Quince años tenía cuando dio el portazo. Pero claro, con ese pelo rubio, esos ojos verdes y esas curvas que reventaban los vestidos, ¿quién la iba a tener encerrada rezando el rosario? Se fue de vedette. Plumas, lentejuelas y humo de cabaret. Y aquel cantante famoso —el que salía en todos los radios— la tenía encerrada en una suite y le quemaba las plantas de los pies con el puro para que no se escapara. ¡Las plantas de los pies!
IAN
(En voz baja, casi recitando de memoria)
Y luego escribió teatro.
DOÑA ELVIRA
¿Qué dices?
IAN
Que después de los pies quemados y las plumas, se hizo dramaturga.
DOÑA ELVIRA
¡Y buena! Muy buena dramaturga. Le aplaudían en los teatros. De las brasas sacó las palabras, digo yo.
El aire del comedor cambia de densidad. Por el vano del fondo aparece EL SILENCIOSO. Camina despacio, arrastrando apenas los pies. Tiene la mirada fija, turbia, cargada de una furia antigua.
Doña Elvira calla de golpe. Ian deja de desempacar el supermercado; sus manos quedan suspendidas sobre una lata. Ninguno de los dos respira. El vacío es absoluto.
EL SILENCIOSO atraviesa el comedor sin mirarlos, toma un vaso de agua vacío del aparador, lo vuelve a dejar con un golpe seco sobre la madera y sale hacia el cubo de la escalera. Se escuchan sus pasos pesados subiendo los peldaños uno a uno.
Silencio largo.
Desde la planta alta estalla un grito ronco, feroz, mitad plegaria de congregación fanática, mitad rugido animal:
«¡¡YO SOY EL MÁS GRANDE!!»
Seguido de un alarido seco que retumba en las tuberías. Luego, un portazo arriba.
Pausa.
Ian suelta el aire lentamente.
IAN
Sigue subiendo a gritar.
DOÑA ELVIRA
Es el aire de tu padre. Se le metió en los huesos, pero revuelto con biblias y congregaciones raras. Tu padre no rezaba; tu padre leía. ¿Te he dicho alguna vez lo que leía tu padre?
IAN
Cientos de veces, mamá. Todos los domingos.
DOÑA ELVIRA
Los Pardaillan. Cómo le gustaba Michel Zévaco. Y Sandokán. Y Rocambole. Y Los tres mosqueteros. Se pasaba las horas con el sombrero puesto y el cigarro entre los dedos devorando tomos de Émile Zola. Nana. Sobre todo Nana.
IAN
Cuando entré a la facultad a estudiar Letras, busqué a Zévaco en los programas. Nadie enseña Los Pardaillan en la universidad, mamá. Ni a Rocambole. Y a Zola tu marido lo entendió al revés.
DOÑA ELVIRA
¿Cómo que al revés?
IAN
Creía que Zola había escrito Nana para demostrar que las mujeres son la perdición de la humanidad. Que si a él se le iba el dinero entre las manos y se emborrachaba en las cantinas, la culpa era de alguna Nana invisible.
DOÑA ELVIRA
¡Pues claro que lo entendió mal! Si cuando nos llevó a Matehuala a ver aquellos terrenos... ¿te conté alguna vez lo de Matehuala?
IAN
El desierto.
DOÑA ELVIRA
¡Un fiasco! Nos bajamos del autobús bajo un sol que partía las piedras. Polvo, huizaches secos y lagartijas. «Aquí está el futuro de la familia, Elvira», me dijo sosteniéndose el sombrero contra el viento caliente. Ni agua había. Puras piedras blancas.
Pausa.
Y los hijos naciendo sin parar. Uno tras otro. Ocho. Tú el último. La gente me miraba la barriga y me tenía lástima. ¡Imbéciles! No entendían nada. A mí me encantaba estar embarazada. Era mi única gloria. Porque cuando llegaba la hora de parir, me internaban en el hospital. Tres días en una cama con sábanas limpias, blancas, sin que nadie me pidiera de comer, sin gritos, sin suegra, sin celos. El hospital era mis vacaciones en Acapulco.
IAN
Hasta que corrió a mi hermano el mayor.
DOÑA ELVIRA
(La voz se le endurece)
Quince años tenía el muchacho. Rubio, con esos ojos azules que heredó de la sangre española, hermoso como un sol. Y tu padre, borracho, lo echó a la calle a los quince años. Le dejó la herida original. Por eso tu hermano nunca pisó la universidad. Todos ustedes tuvieron título —menos el que grita ahí arriba y él—. Se metió a trabajar a los bancos desde niño, siempre de traje, siempre trabajando sin parar para tapar el agujero de aquella noche.
La luz del patio exterior casi ha desaparecido. Las dos lámparas de pie brillan con una fuerza violenta, pero los rincones del comedor son manchas negras.
IAN
Y mi papá se quedó solo.
DOÑA ELVIRA
Cuarenta y siete años tenía. Faltaban dos meses para que tú nacieras. Cuando empezó a beber sin freno y a tirar el negocio de la joyería de fantasía, la tribu que tanto mandaba dejó de atenderlo. Huyeron. Se quedó solo en el cuarto, con el sombrero puesto sobre la cómoda, y se murió de abandono.
Pausa.
Pero ni muerto se fue. Cuando tocaban el timbre los cobradores o los parientes, yo abría la puerta de par en par y les gritaba en la cara: «¡Viuda! ¡Viuda!». Para que supieran con quién trataban. Y firmé cada pagaré, cada recibo y cada papel: Elvira, Viuda de... Su apellido por delante, como un escudo y una condena. Me eché las cajas de cartón con la joyería de fantasía al hombro, los agarré a ustedes de la mano y recorrí comercio por comercio, mostrador por mostrador. Él me decía su Galatea... pero el cincel lo tenía yo. Superé al maestro. ¡Vaya si lo superé!
IAN
(Sentándose finalmente frente a las bolsas a medio vaciar)
Y todos se fueron yendo, mamá.
DOÑA ELVIRA
Tu hermana dio el portazo a los dieciocho. Dijo que si volvía a oír la historia del silbido en la calle o la de Matehuala se volvería loca. La mayor se casó bien, con hombre rico; ella nunca nos soltó de la mano, siempre ayudando, siempre al quite.
Pausa. Doña Elvira sonríe con una ternura lejana.
Y luego está mi ingeniero. El segundo. Ése se forjó solo, a pulso. Qué orgullo de hijo. Mi predilecto.
Silencio.
Ian la mira desde la penumbra.
IAN
Él no viene los domingos, mamá. El que trae las bolsas del súper y te escucha contar lo del sombrero desde hace cuarenta años soy yo.
DOÑA ELVIRA
(Como si no lo hubiera oído)
¿Y el otro? ¿Por qué nunca habla el otro? Tan serio. Tan ecuánime. Llega, se sienta, sonríe apenas y se guarda todo adentro.
IAN
Porque es mejor que no sepan, mamá. Mejor que en esta casa nadie pregunte por su vida diferente. Una vida diferente... igual que la mía. Por eso se calló siempre. Por eso se le fue secando el dolor por dentro hasta que se murió a los cincuenta. Tres años más viejo que mi padre. Y el otro... El que murió sin nombre... Aunque sí, ya lo tenía pero nunca se lo pudieron poner... Un bebé muerto...
Silencio profundo.
La habitación está completamente a oscuras, salvo por los dos conos ardientes de las lámparas que no alumbran nada alrededor. Doña Elvira parece haberse encogido en el sillón; su respiración es ahora la de una anciana de ochenta y seis años aferrándose al último hilo de aire.
DOÑA ELVIRA
No me voy a ir todavía, ¿sabes? Me voy a aferrar. Hasta los ochenta y seis. Hasta los Noventa... ¿Noventa y seis?....
IAN
Lo sé. Te aferraste hasta el final.
En la planta alta se escuchan de nuevo los pasos pesados de EL SILENCIOSO, dueño absoluto del techo, caminando de un lado a otro.
IAN
Y cuando te fuiste, vino la debacle.
Un destello azulado e intermitente ilumina el rostro de Ian: es la pantalla del teléfono celular sobre la mesa del comedor, junto al paquete de arroz blanco.
Ian permanece muy quieto. Cuando habla, su voz y la de Doña Elvira entran en un eco hueco, como si resonaran en una casa vacía y clausurada.
DOÑA ELVIRA
Alguien silbaba en la calle
ECO
en la calle
Pausa.
IAN
Él se quedó arriba ocupando tu casa
ECO
tu casa
DOÑA ELVIRA
Se ponía el sombrero para que no lo vieran
ECO
no lo vieran
IAN
Mi hermana mayor ayudó hasta el último día
ECO
el último día
Pausa.
DOÑA ELVIRA
Pechuga y arroz blanco
ECO
arroz blanco
IAN
Hoy nadie se ve
ECO
nadie se ve
DOÑA ELVIRA
¡Viuda! ¡Viuda!
ECO
¡Viuda!
Suena un leve pitido electrónico en el teléfono sobre la mesa.
IAN
Los demás están lejos, lo más lejos mejor, y mandan preguntas
ECO
mandan preguntas
IAN
¿Cómo está la casa? ¿Cómo está él?
ECO
¿cómo está él?
DOÑA ELVIRA
Tú eras mi Galatea
ECO
mi Galatea
IAN
Yo me quedé hasta el final
ECO
hasta el final
IAN
Todos los domingos con las bolsas del súper
ECO
las bolsas del súper
Pausa.
IAN
Escuchando las mismas historias
ECO
las mismas historias
IAN
Y hoy sólo somos una pantalla encendida después de la pandemia
ECO
la pandemia
IAN
Un chat donde nadie contesta
ECO
nadie contesta
Pausa.
IAN
Cenizas.
ECO
Cenizas.
Pausa.
DOÑA ELVIRA
(En un susurro apenas audible)
Es él, ¿verdad? Confiesa.
Silencio largo. El brillo del teléfono se apaga.
OSCURO FINAL

No hay comentarios:
Publicar un comentario