Se equivocó la Cigüeña,
se equivocaba…
Por Gavarre Ben
Contacto:
gavarreunam@gmail.com
benjamingavarre@filos.unam.mx
"¿Qué pasaría si un error cuántico intercambiara a un bebé blanco y uno negro entre la Tierra y un planeta de científicos brillantes? Esta farsa interdimensional sigue a dos madres geniales que deben desafiar las leyes de la física para recuperar a sus hijos, demostrando que la identidad es mucho más que el color de la piel."
"Esta obra es una sátira mordaz sobre la herencia frente a la crianza, donde dos jóvenes 'fuera de lugar' obligan a sus mundos a reconciliar la lógica científica con el sentimiento. Una historia sobre los hilos invisibles de la maternidad que conectan las estrellas, mezclando física cuántica con el humor del absurdo."
"Se trata de una farsa de ciencia ficción donde una cigüeña con hipo intercambia bebés entre dimensiones. Mientras una científica rebelde construye un puente entre mundos, dos familias descubren que ser un 'error del sistema' es, en realidad, el primer paso para encontrar tu verdadero lugar en el universo."
La cigüeña se equivocó (O el hipo interaxial)
Esta es una farsa sobre la herencia frente a la crianza ("Nature vs. Nurture"), donde un error cósmico intercambia a dos bebés entre dimensiones. Esto obliga a dos madres geniales —una matriarca tribal y una física cuántica caída en desgracia— a reconciliar la frialdad de la ciencia con el "Factor del Sentimiento".
Sinopsis
Cuando una tormenta solar de Nivel Z provoca una falla en el "Módem Falcon Interaxial", la Cigüeña Cósmica intercambia accidentalmente a dos recién nacidos.
Sup, un niño rubio, es depositado en Condria, un planeta habitado por brillantes científicos negros. Por otro lado, Gabriel, un niño negro, aterriza en un mundo frío de mayoría blanca bajo el cuidado de la Dra. Rebeca Dunlop, una eminencia de la física que oculta su propio genio para proteger a su hijo, a quien el sistema considera una "anomalía".
Años más tarde, la barrera entre ambos mundos comienza a desvanecerse. Mientras Sup lucha con su identidad de "huevo sin asar" en Condria, Gabriel desafía la lógica rígida de su madre en la Tierra. El puente definitivo entre dimensiones será construido por Sikut, una brillante Ginekamujer que se niega a permitir que los "Escrotis" (hombres) o las leyes de la física la detengan.
Temas
Esta obra es una exploración mordaz, absurda y conmovedora sobre la identidad racial, la carga de ser un "genio" y los hilos invisibles que conectan a las madres a través de las estrellas. La pieza mezcla el juego lingüístico de una cultura inventada con la lógica dura de la física cuántica.
El autor
Benjamín Gavarre Silva es un dramaturgo y escritor mexicano cuya obra se caracteriza por el uso del humor negro, la farsa y el teatro del absurdo como herramientas de crítica social. Con una vasta trayectoria en la creación de guiones que desafían la lógica convencional, Gavarre Silva explora la identidad, los contrastes culturales y la condición humana a través de situaciones límite. Su estilo destaca por una agilidad dialéctica que busca tanto la carcajada como la reflexión profunda, consolidándose como una voz original en la dramaturgia contemporánea.
Gavarre Benjamin es un arquitecto de mundos imposibles y situaciones fuera de eje. Dramaturgo especializado en la farsa y la "sinrazón con sentido", su escritura se mueve con destreza entre el juego lingüístico y la sátira punzante. Desde planetas habitados por científicos cuánticos hasta las complejidades de la vida cotidiana, la obra de Ben Gavarre Silva busca siempre el "Factor del Sentimiento" escondido tras lo absurdo. Es un apasionado de la exploración de identidades y de los hilos invisibles que conectan lo ordinario con lo fantástico.
Interpretación
"Anomalías del Corazón: El Duelo de Genios bajo la Plevia de Condria"
¿Qué sucede cuando el error no es un fallo, sino una oportunidad? En su más reciente obra, “Se equivocó la Cigüeña, se equivocaba…”, el autor nos sumerge en una farsa interdimensional que es, al mismo tiempo, una mordaz crítica a las etiquetas sociales y un tributo a la inteligencia femenina.
La trama, que arranca con un "error de logística" cósmico, nos presenta un espejo social invertido. Mientras en el planeta Condria la blancura de Sup es vista como una enfermedad ("un huevo blanco sin asar"), en la Tierra, Gabriel lucha contra una "perfección" blanca que lo considera una anomalía inestable.
El corazón de la obra no reside solo en el carisma de sus protagonistas, sino en el fascinante duelo intelectual entre dos mundos. Por un lado, Sikut, la "Ginekamujer" de Condria, cuya ciencia es intuitiva, ruidosa y llena de color; por el otro, la Dra. Rebeca Dunlop, una eminencia de la física cuántica que ha vivido camuflada en el aislamiento escolar para dedicarse a su hijo insospechado.
El encuentro entre Sikut y Dunlop es, sin duda, el punto culminante del texto. No es solo un choque cultural; es el reconocimiento de dos potencias que comprenden que las matemáticas no sirven de nada si no incluyen la "Constante de la Curiosidad" y el factor del sentimiento.
La obra destaca por un lenguaje inventado pero orgánico —términos como stundipear, malacoya o radiación Chodringuer se integran con naturalidad en el oído del espectador— y por una estructura que, aunque breve, no deja cabos sueltos.
Aquí, la redención y el orden del universo no vienen impuestos por una autoridad externa patriarcal sino por la negociación, el afecto y la capacidad de las madres para reconocerse en el espejo de la otra.
“Se equivocó la Cigüeña...” es una farsa necesaria. Nos recuerda que, en un universo de relojes perfectos, lo más hermoso sigue siendo la nota de jazz que se atreve a improvisar.
Se equivocó la Cigüeña, se equivocaba…
Por Gavarre Ben
PERSONAJES:
SUP: Un joven "rubio" en un planeta de personas negras. Se siente fuera de lugar.
BOKARÁ: Madre de Sup. Protectora y apegada a las normas de su mundo.
SIKUT: Hermana de Sup. Provocadora e insospechada científica.
GABRIEL / WAMERÚ: El "alma gemela" de Sup en la Tierra. Un joven negro en un mundo blanco.
DRA. REBECA DUNLOP: Eminencia científica retirada (Ex-Directora del Proyecto Reloj de Arena), ahora camuflada como maestra de escuela.
CAJERO: Empleado de una franquicia.
PRÓLOGO: EL VUELO ERRÁTICO DE LA CIGÜEÑA
ESPACIO: El Skaitoldo (Firmamento Cósmico).
ILUMINACIÓN: Oscuridad total rota por ráfagas de luces de neón (cian y magenta) que simulan estrellas lejanas. Dos focos cenitales apagados apuntan a los extremos del escenario (Buzón Condria y Buzón Tierra).
SONIDO: Un zumbido mecánico rítmico, como un motor viejo que tose. Efectos de estática de radio.
ACCIÓN:
En el centro del escenario, suspendida por cables o mediante una marioneta de gran formato, aparece LA CIGOTIS (La cigüeña). Es un artilugio que mezcla partes orgánicas de pájaro con chatarra tecnológica. Cuelgan de ella dos bultos: uno brilla con hilos dorados y el otro es de una tela opaca, color Kakaooh.
VOZ EN OFF (Distorsionada):
¡Atención! Navegador Falcon detectando anomalía. Estamos cruzando la frontera interaxial. Estabilidad al 40%... 30%...
(De pronto, el sonido del motor se vuelve errático. Las luces de neón parpadean violentamente. Un estruendo sónico hace vibrar el teatro).
VOZ EN OFF:
¡Tormenta solar de Nivel Z! ¡Interferencia total! ¡Suelten el lastre! ¡Suelten el lastre!
(La Cigotis empieza a dar vueltas sobre su eje. En el caos, los bultos se agitan. Se encienden los dos focos de los extremos: el izquierdo es de un naranja cálido y vibrante [Condria], el derecho es de un blanco gélido y clínico [Tierra]).
(Con un movimiento brusco, los bultos se sueltan. En el aire, mediante un juego de luces o hilos invisibles, se ve claramente cómo el bulto dorado es succionado hacia la luz naranja y el bulto Kakaooh hacia la luz blanca).
VOZ EN OFF:
Error 404. Entrega realizada... pero la trayectoria ha sido... ¡Zuzzz-frrr-chifrufrú!
(Oscuridad total. Silencio absoluto por tres segundos).
…Y entonces…
A la izquierda, BOKARÁ abre su buzón. Espera un bebé negro, pero al abrir la manta dorada, la luz blanca la ciega.
BOKARÁ: (Horrorizada) ¡Ay! ¡Un nene blanquito como un ovo! ¡La Cigotis me mandó un huevo blanco!
A la derecha, la DRA. REBECA DUNLOP (joven, con una bata de laboratorio bajo el abrigo) abre su buzón. Espera un bebé rubio, pero ve a un niño negro. Consulta una tableta de alta tecnología.
DRA. DUNLOP: Esto no coincide con el inventario cuántico. Es un error de logística, una anomalía interaxial. Un niño negro en un mundo con mayoría blanca. Si mis colegas del Proyecto Reloj de Arena lo descubren, lo convertirán en un experimento. (Suspira) Habrá que ocultarlo. Renunciaré a la cátedra para protegerlo. Mhhh, le llamaremos Gabriel.
ESCENA 1: PLANETA CONDRIA
Interior. Casa de Bokará.
SIKUT: Ya está pleviando otra vez.
BOKARÁ: Pues, ¿qué sugieres? ¿Que detengamos la plevia con oraciones y bailes como hacían los antiguos? Si plevia muy fuerte, pues ya te garufas bajo un plafón y esperas a que pase.
SIKUT: Muy bien, todo eso… pero dile a tu pedacito Rubio que ya se levante, quiero que me ayude con mi Experimento Axial.
BOKARÁ: (Tajante) No digas "Rubio", ya lo sabes, y déjate de experimentos, que eres Ginekamujer y nadie ve bien que te dediques a cosas de Escrotis.
SIKUT: Tú no me vas a impedir que mufi lo que quiera o que haga lo que quiera. Soy Ginekamujer sabia, lista y empoderada… ya lo vas a ver…
BOKARÁ: Pues naciste en un mundo de Escrotis poderosos. Dile a tu hermano que se stundipee o ya sabes que lo agarro del lóbulo y lo despierto mal.
SIKUT: Está bien. (Gritando) ¡Güero! ¡White-Blanquito! ¡Stundipeate ya, que quiero hacer experimentos con Vuvu! ¡Ya párate, Rubio!
BOKARÁ: Escuintla malaversa, ven acá, te voy a frapear.
SIKUT: (Riendo) ¡Ja, ja! No me alcanzas.
ESCENA 2: EL DOLOR DE SUP
Afuera de la habitación de Sup. (Bokará lo lleva de la oreja).
BOKARÁ: Ya tuve una fuerte discoses con tu científica sortella… Sikut quiere experimentar contigo porque quiere mandarte al otro mundo.
SUP: ¿Sikut quiere matarme?
BOKARÁ: Dice que no te sientes a gusto en este mundo Condria por ser blanquito como un ovo. Yo te he criado como un hijo, Súporo, aunque seas blanco como un ovo sin asar.
SUP: (Quejándose) Súporo es un nombre de negro. (Se sientan en los hiperpufs). A mí mejor me hubieras puesto Carlos, Pablo, Rafael…
BOKARÁ: No digas palabrotas.
SUP: De donde yo vengo… todos los que son como yo se llaman Raúl, Héctor, Pedrolino… Pánfilo…
BOKARÁ: Ajá, seguro… Y allá yo soy la "Diosa Ofra"… Pues a ver si con los experimentos de Sikut te mandamos al otro mundo…
SUP: (Melodramático) ¡Ya no me quieres aquí, es eso! (Preocupado) ¿Y si descubren que Sikut hace experimentos prohibidos?
BOKARÁ: Deja que los haga, no saldrá de esta Chosi… nadie se va a enterar.
SUP: Muy bueno sea, así ya no seré una equivocación o un error que te afecte... No pongas agua en tus ojos… Yo sé que nunca me has querido, así que estarás mejor con tu verdadero ñoki.
BOKARÁ: ¿Aus? Por qué dices que no te quiero… Yo siempre te he cuidado.
SUP: Tú esperas que el otro regrese contigo… Me has contado cómo la pájara Cigotis dejó caer un bulto dorado, y que tú te pusiste malita de tus nerfes, porque las mantitas de acá son color Kakaooh… no doradas.
BOKARÁ: Claro que me puse nerfes de los nerfes… el dorado es un color enfermo que está interdite en toda Condria. No hagas que me bronki.
SUP: Se equivocó la Cigotis porque yo no debería estar aquí, sino en el planeta de las mantitas doradas. Mi alma gemela negra de allá me ha hablado cuando cierro los ojos y dice que va a venir para acá…
BOKARÁ: Claro, tu alma gemela negra que se llama Wamerú, como tu tío el loco… ya no tendrás que verlo en sueños porque Sikut va a hacer un portal gusano.
SUP: Se llama Gabriel, no Wamerú... Él me cuenta todo del Planeta Tierra… y él sabe que soy un blanco entre puro Condriano negro.
BOKARÁ: Ah, qué Chilo-Chilo, eh… Macarrote tif.
SUP: Pues aunque te burles… ya sabe que aquí todos son negros como Vuvus…
BOKARÁ: ¡Como Nonos! Tú debías dar las gracias a los Kurcios, que nunca te ha faltado nada.
SUP: (Ignora a su mamá) Gabriel sufre también por no ser aceptado. Tal vez él también es una equivocación por ser negro en un mundo de blancos.
BOKARÁ: ¡Sup! Deja de tomar esos licuados de Kafikafi, que ya estás viendo visiones… ¡Y ya no digas "Rubio", que me vas a meter en un ñoki!
SUP: (Se burla) No, Modria, ya no voy a decir la palabra… "rubio"…. Pero tú la acabas de decir, ja, ja.
BOKARÁ: Ayúdame a sofrear las shits… Así aprovechamos que tenemos mucho surnif para que se sequen sin usar la driter.
SUP: Sí, ya voy, pero déjame tomar otro vaso de Kafikafi y ver un tanto de tele hecha por Vuvutis, los negros.
BOKARÁ: No tienes Kandish, Súporo. ¡Malacoya chifrufrú, Teeeeh!…
ESCENA 3: LA CAJA KUANTUM
Sup enciende la tele. Aparece Sikut.
SIKUT EN LA TELE: …Y aquí, hermanito… ya tengo la respuesta a tus comunicaciones. Mira, ¿ves esa caja que está cerca de ti?
SUP: Sí, la veo. ¿Cómo entraste en la tele?
SIKUT: (Saliendo de la caja físicamente) Ah, ¿querías saber cómo estaba en la tele? Es la "Gran Caja Transportadora de Cuerpos"… Con esta caja kuantum tú sabes lo que entra… pero tú nunca sabes lo que sale…
SUP: Es el agujerito del que habla mi modria… pero es una sarcocaja…
SIKUT: Como sea, es lo último en transportación molecular a través de universos en rama que se comunican por ondas electrosónicas de radiación Chodringuer.
SUP: ¿Dices que yo ya puedo ver a Gabriel sin soñar?
SIKUT: Él te expectará tu cara blanca de leche, en vivo. Mira el gran marco de espejo que te he conseguido…
SUP: ¡Chica qué la Cuchic! Ya puedo ver su cuarto… pero no está ahí… Oye, ¿y no crees que en lugar de un marco de espejo puedas hacer una "caja espejo"?
SIKUT: Ah, muy bien, ¿quién es aquí la científica? Aunque seas Ginekamujer, ¡te voy a dar con la chancla!
ESCENA 4: EL SENTIMIENTO MATERNO
Interior. Casa de Bokará.
BOKARÁ: (Luchando con una planta) ¡Esta Shilut parece que me quiere comer! ¡Ah! Mi verdadero hijo debe sufrir mucho en ese mundo de blancos malvados…
SUP: Gabriel no sufre frío, Modria… Pero su madre de allá todos los días le recuerda que es un error… Eso es peor que el frío, pero no te agobies, tu hijo ya pronto estará contigo.
BOKARÁ: No lo dije para que te sintieras mal, Sup, es que…
SUP: No digas nada que después puedas regretar, Modria. Silent.
ESCENA 5: EL AULA DE LA DRA. DUNLOP (TIERRA)
El pizarrón está lleno de ecuaciones complejas de física cuántica.
DRA. DUNLOP: (Golpeando el pizarrón con una regla de acero) El universo, clase, no es un caos. Es un reloj perfecto. Es una ecuación de tercer grado resuelta por un dios metódico y matemático. Si una variable desentona, es un error de sistema.
GABRIEL: (Desde el fondo) ¿Y si es una nota de jazz que está improvisando un nuevo estilo… Maestra?
DRA. DUNLOP: (Se acerca lentamente) Entonces sería una nota huérfana, Gabriel. Un error lógico que la realidad termina por borrar. (Baja la voz, y se expresa de un modo doctoral) Tú, por ejemplo. Mírate. Eres un negrito en el arroz blanco. Inestable. Un error del sistema.
GABRIEL: (Desafiante) Quizá soy inestable, pero estoy seguro de que no soy un error, mamá... Ya pronto sabrás que lo que es inestable… estalla.
DRA. DUNLOP: Cuidado, Gabriel. He sacrificado mi cátedra en Princeton y la dirección del Proyecto Reloj de Arena para educarte yo sola. Y no me digas mamá en clase.
GABRIEL: Doctora Dunlop, usted siempre tan certera y sabia... ¿Por qué no nos explica cómo es que la cigüeña le trajo a un niño negro? ¿Dónde está su verdadero hijo rubio? ¿Se perdió en un mar de espejos, teacher?
DRA. DUNLOP: La clase ha terminado, Gabriel. Como ya te imaginarás te vas a detención, una vez más.
ESCENA 6: EL CONTACTO
Sikut ha logrado integrar el espejo a la caja transportadora.
SUP: (Frente al espejo) Gabriel... puedo verte dentro de la caja. No te muevas mucho porque esto está vibrando.
GABRIEL: (Bajo luz roja) Aquí estoy, Sup. Mi madre me dio un sermón sobre los errores del universo. ¡Espero que cuando sepa que tú eres su verdadero hijo aprenda a ser más humana!
SUP: Oye, Gabriel... mi madre hoy hizo estofado de shits. Te van a gustar.
GABRIEL: Espero que, si no nos gustan nuestros "verdaderos mundos", podamos regresar…
SUP: Mi hermana es una gran científica que está arreglando todo… Gabriel… Gabriel….
(Luz blanca. Sikut sale de la caja y asusta a Sup).
SUP: Me asustaste… ¿Y Gabriel?
SIKUT: Ese es el agradecimiento que una espera. Claro, si fuera yo un Escroti no me tratarías mal… Ya casi está listo todo, Sup … Estamos en la fase de pruebas.
ESCENA 7: MONÓLOGOS DE “LAS MADRES”…
BOKARÁ: ¿Cómo no lo iba a querer si yo lo he criado? Aunque sea blanco como un queso DE LECHE PURA… Ah, lo voy a extrañar… Pero Sikut dice que va a poder volver cuando quiera, si es que se intercambia por mi hijo… Pero qué estoy diciendo… Los dos son mis hijos…
DRA. DUNLOP: (Sola, mirando sus antiguos títulos de investigación) ¿Por qué soy tan dura con él? Fui la mente más brillante de mi generación y ahora enseño a sumar Y MULTIPLICAR para esconder una anomalía interaxial. Pero si mi verdadero hijo viniera por fin a mis brazos... eso me haría la mujer blanca más feliz de la tierra. Lo educaría y le diría lo que es correcto.
ESCENA 8: EL GRAN SALTO
La caja espejo está lista. Gabriel está dentro. Sup con maleta. Sikut en la palanca. Bokará al fondo.
SIKUT: Sabemos muy bien lo que entra, pero nunca estaremos seguros de lo que sale. Podría salir un joven con cabeza de mosca… pero ya desinfecte, limpié y deodorice, y ni una bacteria hay dentro… ¡Y aquí vamos!
(Sikut acciona la palanca. Oscuro. Luz intensa: blanco, rojo, azul, amarillo. Sale Gabriel, muy negro y lloroso. Bokará lo abraza. Miran hacia dentro de la caja con nostalgia porque Sup ya no está).
ESCENA 9: SUP EN LA TIERRA
SUP: (Llega casual) Qué hay, Modria, le tengo una nueva y una mala…
DRA. DUNLOP: Se dice "una buena y una mala"…querido hijo.
SUP: La buena noticia es que volo comere una hamburguesa con queso… y unas papas fritas con salsa roja dulce… y la mala es que no tengo kopeks… ¿Cómo le factum?
DRA. DUNLOP: Quieres dinero, verdad, Tomás… Eso significa Kopek, según deduzco… Mira, esta es mi tarjeta, cuídala. Me haces muy feliz, Tomásito… Al final mis rezos han dado frutos y el destino se ha restaurado.
SUP: Pues no la topo nienti, Modria. ¿No puede llamarme Pablo, o Rafael? Eso de "Tomás" me parece que me dice tenga tenga, que es un insulto en mi tierra…
DRA. DUNLOP: Tengo que salir a dar una clase. Tú nombre ahora es Tomás, pero sal, tú sal, seguramente sabrás arreglártelas.
SUP: Eso, Garat sik yu meke, gracias, Modria, saldré a la aventura… ¡Yupi!
DRA. DUNLOP: Dime "mamá", Tomás… y disfruta tus hamburguesas porque serán las últimas. No queremos que te enfermes con demasiada comida chatarra.
SUP: ¡Malacoya chifrufrú!… Teeeeooo.
DRA. DUNLOP: Eso suena muy divertido… ¡Malacoya chifrufrú!, también para ti.
SUP: (Blasfema algo peor) ¡Chica qué lacuchic!
DRA. DUNLOP: ¡Ja, ja, ja!
ESCENA 10: EN LA CHOSI (BOKARÁ Y GABRIEL)
BOKARÁ: ¡Wamerúuu! ¡Recuerda que te dejé unos Glukis! ¡Y tu mantita de ese color que a ti te gusta!
GABRIEL: (Entra) ¿Modria se dice? Me da tanto gusto que esto no sea un sueño.
BOKARÁ: Tienes un lunar igual al mío en la oreja izquierda... ¡Tú eres mi Kidi! ¡El que debía oler a shits y a surnif!
SIKUT: (Sale de la nada) ¡Es igual a nosotros! ¡Solo que tiene cara de haber comido puro cangrejo pálido! Tienes que aprender a hablar como Nonos, tu languedoc es una mierda.
GABRIEL: Ah… Sí… No te topo nienti… así se dice, ¿no?
SIKUT: Ja, ja… A mí también me da gusto conocerte, hermanito.
BOKARÁ: Vengan los dos, les voy a preparar unos ñoquis…
ESCENA 11: EN LA HAMBURGUESERÍA
SUP: ¡Al fin! ¡Un lugar donde no me van a tratar como a un huevo cocido! ¡Saludos, servidor del mostrador de franquicia!
CAJERO: (Masca chicle) ¿Combo uno o combo dos?
SUP: Quiero la carne circular con mucha salsa roja dulce.
CAJERO: El cátsup lo puede tomar de la barra.
SUP: Y dame una de esas pócimas negras, la Kola, pero no fría. ¡Quiero la cola caliente!
CAJERO: ¿Una Big-King con Coca mediana? Son doce cincuenta. ¿Crédito o débito?
SUP: (Saca una piedra brillante) Tengo este cuarzo de la Luna de Condria. Vale por tres vacas y una hermana pequeña.
CAJERO: Tío, ¿te has escapado de un psiquiátrico? No aceptamos piedras. Dame una tarjeta o vete a arrojarle piedras a los autos. ¡Seguridad!
SUP: ¡Soy un Rubio en la tierra de los Rubios! ¡Mírame! ¡Soy como tú, pero con mejor vocabulario! ¡Tengo la tarjeta de plastiplasti! ¡Malacoya chifrufrú!… ¡Tooooooo!
CAJERO: ¡Seguridad! ¡Otro pirado del pabellón rojo!
ESCENA 12: EL DESMORONAMIENTO DE REBECA
DRA. DUNLOP: (Mirando al vacío)
A + B (+17 -5)
debería ser siempre igual a
AB12
Esa es la ley. La suma de los factores no altera el producto… pero mi producto ha llegado alterado. Mi lógica dice que este muchacho es un error. Un residuo de una operación mal ejecutada por la naturaleza. Es… un alienígena con mi sangre. Sin embargo, cuando me dice "Modria" con ese acento que parece un motor roto, algo en mi hipotálamo ignora el perfil de madre inalcanzable que me caracteriza. ¿Cómo puede ser un error algo que se siente tan… biológicamente correcto? He pasado años enseñando que el universo expulsa lo que no encaja, pero ahora soy yo la que quiere forzar la pieza en el rompecabezas. Si el universo es un reloj perfecto, ¿por qué mi corazón late como un segundero que se salta los números? Al diablo con el álgebra. Mi hijo es un tonto de rabo despunteado… y es mío. (Tira su regla al suelo).
ESCENA 13: SIKUT Y EL INTERÉS POLÍTICO
SIKUT: Estuve haciendo pruebas y parece que hay otras Ginekamujeres científicas rubias en otros planetas.
GABRIEL (WAMERÚ): Mi planeta es este. No sé si Sup se sienta muy a gusto en la Tierra. Mi madre de allá, la que era mi maestra, es mala como el tocino... y le va a hacer sentir mal como a mí… es una mala persona.
BOKARÁ: ¡Ah sí? ¡Mándame a la Tierra, Sikut, y le jalo las trenzas!
WAMERÚ: Usa una peluca rara. Bueno… Espero que mi antigua madre cambie un poco y lo llegue a querer… Total… él no es un error allá en su planeta.
SIKUT: Nadie es un error… El problema son los otros.
BOKARÁ: Ah, pues si el problema son los otros, yo voy y le arranco la peluca.
WAMERÚ: Si le va mal a Sup, ¿qué te parece si lo traemos de vuelta? Seríamos una muy bonita familia.
SIKUT: Antes de que eso suceda, yo pienso ir a la Tierra… les llevo una tecnología que ni en sueños imaginaron.
ESCENA 14: EL SUEÑO DE SIKUT
SIKUT: (Sola) ¡Aprieta, maldito sensor de radiación Chodringuer! Estos Escrotis de Condria creen que mi cerebro solo sirve para sofrear shits. Gabriel me dice que en la Tierra hay algo llamado "Internet" donde la gente no te mira la frente para saber si puedes pensar. Si Sup pudo ser un "huevo blanco" aquí, yo seré una "estrella de ébano" allá. Me van a llover premios, me van a dar una bata blanca que huela a jabón de lujo. ¡Prepárate planeta Tierra, que allá voy!
ESCENA 15: CONFLICTO Y CHOQUE CULTURAL
WAMERÚ (En Condria): No aguanto a estos negros de porra, les pido que me hagan un descuento en la compra de un kilo de manzanas y me las avientan en la cara.
BOKARÁ: Es que les pediste que te las lanzaran, ellos te hicieron caso, así es aquí.
WAMERÚ: Estoy cansado de tanta insolencia de tanto mequetrefe insolente, ya me las pagarán.
BOKARÁ: Cálmate, Wamerú. Te comportas como un negro alzadito… ¿Qué te parece si te tomas una sopa de monos para que te calmes?
WAMERÚ: ¡Sopa de monos! Ya estoy harto de tanta porquería de país tercermundista, me lleva la pifia.
(En la Tierra: Sup se comporta como un alienígena).
SUP: ¿Y te parece bien que me quieran llevar preso, Madre? Yo solo les dije que eran pedazos de caca con el rabo despunteado.
DRA. DUNLOP: Te comportaste muy mal esta vez. Ya vienen por ti, así que pórtate como un hombrecito.
SUP: Me van a llevar a un campo de concentración para rubios… ¡Ustedes son una amenaza para el universo… ¡Malacoya chifrufrú!… Teeee.
DRA. DUNLOP: Solo quieren saber por qué insultaste al primer ministro… Yo me llevo muy bien con su esposa… Cálmate, Tomás.
SUP: ¡Ah, qué la fregada, que no me llames "Tomás"! ¡Quiero ir con mi mamá!
DRA. DUNLOP: Tu mamá soy yo. Debes aprender a disculparte.
SUP: ¿Una disculpa en serio? Está bien, puedes venir a mi cuarto…
DRA. DUNLOP: (Sola) "¡Eres un tonto de rabo despunteado!" Debo admitir que suena bien. Jajajaja.
ESCENA 16: LA CRISIS DE IDENTIDAD SUPERADA
WAMERÚ: ¡Madre! ¡Míreme! Siento que mi exterior coincide con mi interior. ¡Soy un hombre negro orgulloso!
BOKARÁ: ¡¿Qué?! ¿"Hombre negro orgulloso"? ¡Wamerú, por los dioses! Tienes que ganarte el pan con una buena educación. ¿Cuándo vas a ir al Bodrio?
SIKUT: No creo que sea buena idea que vaya al Bodrio todavía… lo van a tunear nomás lo oigan como mufla.
WAMERÚ: Hermana, te ruego que no uses esos juicios de valor. Soy un ciudadano de pleno derecho, un afrodescendiente educado.
SIKUT: Modria... se tragó el diccionario de ancianos y usa puras palabras viejas… Tengo que devolverlo de inmediato.
BOKARÁ: No quiero que se vaya de nuevo… tú podrías darle clases, Sikut.
SIKUT: A mí ni me mires, Modria… Yo tengo planes importantes. Ya pronto voy a poder hacer un viaje yo sola a la tierra. No te preocupes por Wamerú… serán unos meses de adaptación.
BOKARÁ: Sí, tienes razón… de todas maneras voy a ir a echarle un ojo... no sea que le vayan a pegar.
ESCENA 17: EL PUENTE INTERAXIAL
SIKUT: ¡Ya está! Mamá, ven aquí. He hackeado la frecuencia de la Maestra.
BOKARÁ: (Al espejo) ¿Qué es esto? ¿Por qué esa mujer blanca tiene cara de haber chupado un limón?
DRA. DUNLOP: (Desde el monitor, ajustando sus lentes) ¿Y por qué esa mujer desafía la gravedad con su pelo?
BOKARÁ: Tu peluca es un error.
DRA. DUNLOP: Tú cara es matemáticamente asimétrica.
BOKARÁ: Tú eres una gallina sobada… Buenos, basta de injuris… Así que tú eres la que lo llamaba "error"
DRA. DUNLOP: Y tú la que le decía "huevo blanco". El orden me impedía ver que el amor no tiene que ver con la suma de los factores.
SIKUT: Ya, mi modria tiene razón… ¡Ya Basta de drama! He decidido ser Embajadora Científica. Gabriel y Sup necesitan saber que sus mundos se comunican.
BOKARÁ: Estoy dispuesta a ceder… Cuida a mi blanquito, Doctora blanca. Súporo sigue siendo un tonto de rabo despunteado.
DRA. DUNLOP: Ahora se llama Tomás. Yo también estoy dispuesta a hacer las paces… Cuídame a Gabriel. Yo lo traté con dureza, pero en el fondo lo quise y le di muy buena educación.
ESCENA 18: CIENCIA, CHANCLAS Y CHODRINGUER
DRA. DUNLOP: Tomás, te dije que no jugaras con el humidificador.
SUP: ¡No soy yo, Modria! Es la caja… está haciendo ruido de cigotis con taquicardia.
(La caja vibra. Sale humo azul neón. SIKUT emerge triunfal).
SIKUT: ¡Mala-coya-chifru-frú! ¿Este es el planeta de los ovos pálidos? Qué decoración tan… estéril.
DRA. DUNLOP: (Se levanta con autoridad académica) ¡Usted es una imposibilidad física! Ha roto la barrera de la fricción interaxial sin protección.
SIKUT: (Tacha el pizarrón de Dunlop) ¡Error! $E$ no es igual a $mc^2$ si la masa tiene sentimientos. Sus matemáticas son tan obsoletas que me dan ganas de llorar.
DRA. DUNLOP: ¡Cuidado, jovencita! Estás olvidando el coeficiente de dilatación temporal. Yo publiqué esa teoría antes de que tú nacieras. Fui la Directora del Proyecto Reloj de Arena. Si no fuera por la tormenta solar de nivel Z, yo habría sido quien te encontrara a ti primero.
SIKUT: (Sonriendo) Tenemos mucho que recalcular, Colega. ¿Me puede conseguir una de esas hamburguesas con limón?
DRA. DUNLOP: Con capsup querras decir…
SIKUT: ¿Caaaaap?… ¿Sup?… ¡Chica que la cuchic!
EPÍLOGO
Unos años después, en el Planeta Tierra.
En una importante conferencia: BOKARÁ, SUP (ahora Rafael) Y GABRIEL (Wamerú) están sentados en lugares especiales de un auditorio. En el estrado, con sus nombres en dos diferentes placas con letras de oro están… La "DOCTORA SIKUT BOKARÁ" y la DOCTORA REBECA DUNLOP, SONRIENTES.
SIKUT: Y es de esta manera que hemos logrado demostrar que los viajes interdimensionales son posibles… y he aquí con nosotras a nuestros familiares, los invitados especiales a esta conferencia. Su presencia aquí en la Tierra demuestra que todo es posible cuando el conocimiento y el respeto son las bases para avanzar en la comprensión de nuestros diferentes mundos. Gracias a todos por haber venido.
FIN
GLOSARIO BILINGÜE / BILINGUAL GLOSSARY
Término (Condria) | Definición (Español) | Definition (English) |
Ginekamujer | Mujer de ciencia, empoderada. | Empowered woman of science. |
Chica qué la Cuchic | Exclamación de asombro o incredulidad. | Exclamation of shock or disbelief. |
Languedoc | Lenguaje sofisticado o "de ancianos". | Sophisticated or "elderly" academic speech. |
Malacoya Chifrufrú | Exclamación versátil (insulto o berrinche). | Versatile exclamation (insult or tantrum). |
Skaitoldo | El firmamento o cielo cósmico. | The cosmic firmament or sky. |
Ovo | Huevo (forma despectiva de decir "blanco"). | Egg (derogatory term for "white person"). |
Kakaooh | Color café oscuro/negro profundo. | Deep dark brown/Black color. |
Kafikafi | Bebida estimulante (tipo café). | Stimulating coffee-like drink. |
Stundipear | El acto de despertar o levantarse. | The act of waking up or getting up. |
Plevia / Pleviar | Lluvia / Llover (de colores). | Rain / To rain (multi-colored). |
Surnif | Luz solar intensa de Condria. | Intense Condrian sunlight. |
Kopeks | Dinero / Moneda. | Money / Currency. |
Plastiplasti | Tarjeta de crédito/plástico. | Credit card / plastic. |
Tenga Tenga | Insulto grave (tonto, asno). | Severe insult (fool, ass). |
Bodrio | Escuela / Lugar de estudio aburrido. | School / Boring place of study. |
Otros términos condrianos se deducen por el contexto, o son muy parecidos al lenguaje de la Tierra…
FÓRMULAS CIENTÍFICAS DE LA OBRA
Para que el departamento de arte no se equivoque, estas son las dos ecuaciones clave que deben aparecer en los pizarrones:
- La lógica de la Dra. Dunlop: $A + B (+17 -5) = AB12$
- La corrección de Sikut: $E \neq mc^2$ (Si el factor "sentimiento" es ignorado).
