Godinez en la Cuauhtémoc
por Gavarre Ben
Mangüis: una filial española de IBERIAseguros
VIDA PLUS en la CDMX, donde la ambición es alta pero los sueldos no tanto.
Personajes:
· SANTIAGO (El Sateluco): 28 años. Güero de farmacia, vibes de "mirrey" pero de
bajo presupuesto. Vive en Satélite y su vida es el tráfico del Periférico y sus
tres relaciones poliamorosas simultáneas (que él llama "conexiones
éticas"). Siempre trae el gafete colgado al cuello incluso en el antro.
· MARISOL (La Provinciana Mentirosa): 25 años. Viene de un pueblo
"mágico" no especificado que cambia según la conveniencia. Miente
compulsivamente para parecer más interesante o víctima. Su ambición es ser
"Jefa de Área" antes de los 30.
· CHET (El Texano Perdido): 45 años. Enviado desde la
central de Dallas a la filial mexicana de una empresa española por error
administrativo. No habla español, solo grita en inglés lento. Usa botas
vaqueras con traje.
· DON FEDERICO (La Aristocracia de Polanco): 64 años. A seis meses de
jubilarse. Tiene el puesto porque su papá jugaba golf con el fundador. Huele a
loción cara y desdén. Ve la oficina como un zoológico curioso.
Escenario:
Una oficina "open space"
genérica en un piso 20 sobre Paseo de la Reforma. Ventanales de piso a techo
que dan al Ángel de la Independencia. Son las 9:03 AM. Hay una tensión mortal
en el aire. La cafetera Nespresso no funciona.
(La escena abre con SANTIAGO golpeando frenéticamente la
cafetera de cápsulas. MARISOL está recargada en un archivero, observando con
juicio).
SANTIAGO
¡No mames, no mames, no mames!
¿Cómo quieres que cierre el Q3 si no puedo meterle cafeína a mi sistema, paps?
Tengo que mandar la proyección de "IberiaSeguros Vida Plus" y anoche
dormí tres horas porque Regina y Pau se pelearon en el grupo de WhatsApp del
polículo. ¡Esto es inhumano, wey!
MARISOL
(Suspira dramáticamente, mirando
sus uñas)
Ay, Santi, qué estrés lo tuyo. En
mi pueblo, cuando se rompía la máquina de café de la hacienda de mi abuelo
—que, por cierto, importaba el grano directamente de Bogotá), simplemente tomábamos
chocolate amargo y ya despertábamos. La gente de ciudad se ahoga en un vaso de
agua.
SANTIAGO
Marisol, neta, el otro día dijiste
que tu abuelo inventó los alebrijes. Ya bájale. ¡Esto es Reforma, es la jungla
de asfalto, aquí si parpadeas te comen los de Contabilidad!
(Entra CHET. Trae un termo gigante de 2 litros que dice
"Don't Mess With Texas". Se ve confundido y sudoroso).
CHET
(Gritando lentamente)
HOLA. BUENOS DÍAS. AMIGOS. ¿Dónde
está... the little machine? The one that goes bzzzt? I need my go-go juice. This Iberia-Mex-Tex
merger bullshit is killing me. ¿Comprende?
SANTIAGO
(A Marisol, en voz baja)
Puta madre, ya llegó el cowboy.
(A Chet, fingiendo una sonrisa
corporativa)
Hey, Chet! My man! The machine is... kaput. Finito. No bzzzt today, bro.
CHET
Kaput? Like... broken? Jesus H. Christ on a cracker. In Houston, if the
coffee machine breaks, we fire the guy who bought it. You people operate like
savages down here. Savages! I’m calling Madrid.
(Chet saca su celular y empieza a marcar furiosamente. Entra DON
FEDERICO. Camina con una calma exasperante, revisando un periódico físico de
finanzas. Trae un café de Starbucks en la mano).
DON FEDERICO
Qué barbaridad. Qué escándalo tan
temprano. Se escucha el griterío hasta el elevador privado. Parecen verduleras
en mercado, con todo respeto para las verduleras, que son gente muy trabajadora.
SANTIAGO
(Viendo el café de Don Federico
como un vampiro ve sangre)
Don Fede... Don Federico, ¿eso
es... es un venti latte con leche de almendra?
DON FEDERICO
(Le da un sorbo elegante)
Es correcto, Santiago. Y estaba
delicioso. Pero no te preocupes por el reporte trimestral.
MARISOL
(Se endereza, alerta máxima)
¿Por qué, Don Fede? ¿Ya lo envió
usted? Porque yo ayer me quedé hasta las 10 PM revisando las tablas dinámicas.
De hecho, cancelé una cita con un jeque árabe que quería invertir en la mina de
diamantes de mi tío, solo por compromiso con la empresa.
DON FEDERICO
Qué fascinante vida llevas, niña.
No. No lo envié. Es que me acabo de enterar, por mis contactos en el Club de
Industriales, que IberiaSeguros Madrid va a vender esta filial.
(Silencio sepulcral. El sonido del tráfico de Reforma se
intensifica. Santiago y Marisol se miran. La "música de Titanic"
empieza a sonar en sus cabezas).
SANTIAGO
(Voz temblorosa, ojos inyectados en
ambición)
¿Vender? ¿Vender a quién? ¿A los
gringos? ¿A Mapfre?
DON FEDERICO
(Se encoge de hombros, aburrido)
A unos chinos, creo. Da igual. El
punto es que van a liquidar al 80% del personal antes del viernes para hacer la
empresa más "atractiva".
MARISOL
(Su máscara de provinciana ingenua
cae, revelando a una tiburona)
El 80%... Ok. Don Fede, usted sabe
que yo siempre he dicho que Santiago es un lastre. Se la pasa en Tinder y sus
proyecciones de Excel las hace con ChatGPT.
SANTIAGO
¡Hija de tu...madre provinciana!
¡Tú mentiste en tu CV! ¡Dijiste que hablabas mandarín y la otra vez te escuché
pidiendo "pollo agridulce" en el Panda Express y no te entendieron!
Don Federico, Marisol es un riesgo reputacional. Yo soy leal. ¡Yo soy todo
Satélite! ¡Yo aguanto el tráfico de dos horas diarias, yo aguanto la presión!
CHET
(Viendo la pelea sin entender nada)
What are they saying? Are they talking about tacos? I love tacos.
DON FEDERICO
(Mira su reloj Cartier)
Ay, qué flojera me dan sus dramas
de clase media aspiracional. Peleen ustedes por las migajas. Yo ya cumplí mis
horas nalga. Me voy a Polanco a desayunar decentemente.
(Don Federico tira su vaso de Starbucks vacío en el bote de
reciclaje incorrecto y sale. Santiago y Marisol se quedan solos, mirándose como
dos gladiadores en la arena, pero con ropa de Zara de rebajas).
SANTIAGO
Solo uno de nosotros va a
sobrevivir al recorte chino, Marisol. Y no va a ser la que inventa tíos con
minas de diamantes. Esto es la guerra.
MARISOL
(Sonríe fríamente)
Tráela, "paps". En mi
pueblo, a los güeritos como tú los usábamos de carnada para los coyotes.
(Ambos corren desesperadamente hacia sus computadoras para
empezar a sabotear el trabajo del otro. CHET sigue parado en medio, confundido).
CHET
So... no coffee?
(TELÓN, o mejor dicho, se apaga la luz automática de la oficina
por falta de movimiento).
ESCENA II:
(El Dragón en la Cuauhtémoc)
ESCENARIO:
La misma oficina. Son las 4:58 PM del viernes. El sol pega de lleno en los ventanales de Reforma, creando un calor insoportable porque el aire acondicionado "centralizado" falló.
SANTIAGO tiene la corbata deshecha y ojeras de mapache. MARISOL tiene el pelo revuelto y está rodeada de diccionarios de "Chino mandarín en 24 horas" y restos de comida china para llevar. CHET está sentado en el suelo, jugando con un yoyo.
SANTIAGO
(Tecleando como loco)
Neta, Marisol, si me borraste los archivos de la nube, te juro por la memoria de Steve Jobs que te mando a mis tres vínculos para que te hagan una intervención emocional en la puerta de tu casa. ¡No puedes ser tan tóxica, wey!
MARISOL
(Sin despegar la vista de la pantalla)
Ay, Santi, no proyectes tus inseguridades de "borderline" en mí. Yo no borré nada. Solo... reubiqué los datos. Como hacían en mi pueblo cuando el río se desbordaba y movíamos las casas de lugar durante la noche para que el gobierno nos diera doble apoyo. Se llama resiliencia, paps.
SANTIAGO
¡Se llama fraude! Y por cierto, ya chequé lo de tu "pueblo mágico". La foto que tienes de la hacienda de tu abuelo es un Airbnb en Malinalco que se renta por 500 pesos la noche. ¡Mentirosa!
MARISOL
(Ofendida)
¡Es que el abuelo lo puso en renta para diversificar el portafolio, ignorante!
(De pronto, todas las pantallas de la oficina se ponen en rojo. Un sonido de gong resuena por los altavoces).
CHET
(Levantándose de un brinco)
Holy guacamole! Is that the fire alarm? Are we having a drill? Do I get a gold star if I reach the exit first?
SANTIAGO
No, Chet. Es el enlace. ¡Ya vienen los chinos!
(Aparece en la pantalla gigante de la sala de juntas una figura en sombras. Se escucha una voz sintética, traducida por una IA con acento español de España).
VOZ IA
"Atención, empleados de Mangüis México. La transición ha completado. El algoritmo de rendimiento ha decidido. El 80% de las plazas han sido eliminadas por falta de 'flow' corporativo. Solo un empleado de esta planta conservará su puesto como 'Enlace Cultural y de Entretenimiento'."
MARISOL
(Empujando a Santiago)
¡Esa soy yo! (Gritando a la cámara) ¡Ni Hao! ¡Wǒ ài Zhōngguó! ¡Yo como arroz con palillos desde que estaba en el vientre materno! ¡Mi tatarabuelo ayudó a construir la Gran Muralla con puro adobe poblano!
SANTIAGO
¡Ni madres! (Gritando) ¡Yo soy el único aquí con visión global! ¡Tengo una relación poliamorosa con una chica que tiene un primo que vive en Hong Kong! ¡Soy inclusivo, soy tech, soy Satélite! ¡Mírenme!
(Entra DON FEDERICO. Trae una pequeña caja de madera fina y su Starbucks, esta vez un "Refresher" rosa).
DON FEDERICO
Vaya, vaya. Veo que el algoritmo ya hizo su magia. Santiago, Marisol... qué pena me dan. Realmente se esforzaron. Sabotajes, mentiras, ojeras... Todo para nada.
MARISOL
¿Qué dice, Don Fede? ¿A poco usted se queda?
DON FEDERICO
(Ríe con elegancia)
¿Yo? Por favor. Yo ya firmé mi jubilación anticipada con un bono que me alcanza para comprarme una isla pequeña o, al menos, toda una calle en Las Lomas. No, niños. La IA buscaba a alguien con "perfil auténtico y cero amenaza intelectual".
VOZ IA
"El empleado seleccionado es... CHET HIGGINBOTHAM."
SANTIAGO y MARISOL
(Al unísono)
¡¿QUÉ?!
CHET
(Apuntándose a sí mismo)
Me? Why me? I don't even know what an insurance policy is! I thought we sold tacos with logos on them!
DON FEDERICO
(Hacia Chet)
Felicidades, vaquero. Los chinos decidieron que, para "tropicalizar" la empresa, necesitan un gringo disfrazado de tejano que no entienda nada, para que así nadie se queje cuando bajen los sueldos a la mitad. Eres el "token" perfecto.
CHET
(Bailando un poco de line-dance)
Hot diggity dog! Does this mean I get my coffee machine back?
DON FEDERICO
No, Chet. Significa que ahora eres el jefe de Santiago y Marisol... bueno, de sus fantasmas, porque a ellos les llega el correo de despido en... (mira su Cartier) tres, dos, uno...
(Los celulares de SANTIAGO y MARISOL vibran al mismo tiempo. Sus caras se desmoronan).
SANTIAGO
Me liquidaron con tres meses de sueldo... ¡y me deben las vacaciones del 2024! ¡No voy a poder pagar el mantenimiento del Audi que todavía debo! ¡Mis vínculos me van a dejar por pobre!
MARISOL
A mí me dieron un bono de "salida voluntaria" que no alcanza ni para el camión de regreso a... a mi pueblo. (Llora de verdad) ¡Y ni siquiera sé dónde queda mi pueblo ya! ¡He mentido tanto que ya no sé de dónde soy!
DON FEDERICO
(Caminando hacia la salida)
Ahí se quedan, chavos. Santiago, suerte con el periférico. Marisol, suerte con la geografía. Chet, "good luck" con el dragón.
(Don Federico sale. Chet se sienta en la silla de Don Federico y pone sus botas vaqueras sobre el escritorio).
CHET
Okay, "savages". Since I’m the boss now... I have one rule. From now on, we only speak Texas. And someone get me a goddamn burrito!
SANTIAGO
(Derrotado, saca su gafete y lo mira con tristeza)
¿Neta? ¿Todo para que ganara el gringo que cree que Reforma es un set de una película de John Wayne?
MARISOL
(Se limpia las lágrimas y mira a Santiago)
Oye, Santi... tu Audi es espacioso, ¿no?
SANTIAGO
Sí, ¿por qué?
MARISOL
Porque acabo de subir una historia a Instagram diciendo que somos co-fundadores de una "Start-up de consultoría mística-financiera" y que nos vamos de gira por el Bajío. ¿Me das un aventón?
SANTIAGO
(La mira, sonríe con malicia)
Va, paps. Pero yo cobro la gasolina.
(Ambos salen con sus pocas cosas. La luz de la oficina se apaga. Solo queda el brillo del Ángel de la Independencia afuera y CHET gritándole al teléfono en la oscuridad).
CHET
HELLO? OPERATOR? HOW DO YOU SAY "WHERE IS THE SALSA" IN CHINESE?
(TELÓN)
***********************************
ENGLISH VERSION:
The "Godínez" Comedy Play
TITLE: Fury on Reforma (or "Godínez in the Cuauhtémoc")
LOGLINE: Spanish insurance subsidiary in Mexico City, where ambition is high but salaries are not.
CHARACTERS:
SANTIAGO (The Sateluco): 28 years old. A pharmacy-blonde, low-budget "mirrey" vibe. Lives in Satélite, and his life revolves around Periférico traffic and his three simultaneous polyamorous relationships (which he calls "ethical connections"). Always wears his company badge around his neck, even at the club.
MARISOL (The Lying Provincial): 25 years old. Comes from an unspecified "magical town" that changes to suit her convenience. Compulsive liar to seem more interesting or a victim. Her ambition is to be "Area Manager" before 30.
CHET (The Lost Texan): 45 years old. Sent from Dallas headquarters to the Mexican subsidiary of a Spanish company due to a clerical error. Speaks no Spanish, just shouts in slow English. Wears cowboy boots with a suit.
DON FEDERICO (The Polanco Aristocracy): 64 years old. Six months away from retirement. Has the job because his dad played golf with the founder. Smells of expensive cologne and disdain. Views the office as a curious zoo.
SETTING: A generic "open space" office on the 20th floor overlooking Paseo de la Reforma. Floor-to-ceiling windows facing the Angel of Independence. It's 9:03 AM. There is a mortal tension in the air. The Nespresso machine is broken.
SCENE I
(The scene opens with SANTIAGO frantically hitting the capsule coffee machine. MARISOL is leaning against a filing cabinet, observing with judgment.)
SANTIAGO No mames, no mames, no mames! How do you expect me to close Q3 if I can't get caffeine into my system, paps? I have to send the "IberiaSeguros Vida Plus" projection, and I slept three hours last night because Regina and Pau were fighting in the polycule WhatsApp group. This is inhumane, wey!
MARISOL (Sighs dramatically, looking at her nails) Oh, Santi, so stressed. In my town, when my grandfather's hacienda coffee machine broke—which, by the way, imported the grain directly from Bogotá—we would simply drink bitter chocolate and wake right up. City folk drown in a glass of water.
SANTIAGO Marisol, seriously, the other day you said your grandfather invented alebrijes. Tone it down. This is Reforma, it's the concrete jungle, if you blink here, Accounting eats you alive!
(CHET enters. He's carrying a giant 2-liter thermos that says "Don't Mess With Texas". He looks confused and sweaty.)
CHET (Shouting slowly) HELLO. GOOD MORNING. AMIGOS. Where is... the little machine? The one that goes bzzzt? I need my go-go juice. This Iberia-Mex-Tex merger bullshit is killing me. ¿Comprende?
SANTIAGO (To Marisol, under his breath) Puta madre, the cowboy is here. (To Chet, faking a corporate smile) Hey, Chet! My man! The machine is... kaput. Finito. No bzzzt today, bro.
CHET Kaput? Like... broken? Jesus H. Christ on a cracker. In Houston, if the coffee machine breaks, we fire the guy who bought it. You people operate like savages down here. Savages! I’m calling Madrid.
(Chet takes out his phone and starts dialing furiously. DON FEDERICO enters. He walks with infuriating calm, reviewing a physical financial newspaper. He's carrying a Starbucks coffee in his hand.)
DON FEDERICO My goodness. Such a racket so early. The shouting can be heard all the way to the private elevator. You sound like market fishmongers, with all due respect to fishmongers, who are very hardworking people.
SANTIAGO (Eyeing Don Federico's coffee like a vampire eyes blood) Don Fede... Don Federico, is that... is that a venti almond milk latte?
DON FEDERICO (Takes an elegant sip) That is correct, Santiago. And it was delicious. But don't worry about the quarterly report.
MARISOL (Straightens up, high alert) Why, Don Fede? Did you already send it? Because I stayed until 10 PM last night reviewing the pivot tables. In fact, I canceled a date with an Arab sheik who wanted to invest in my uncle's diamond mine, just out of commitment to the company.
DON FEDERICO What a fascinating life you lead, child. No. I didn't send it. I just found out, through my contacts at the Industrial Club, that IberiaSeguros Madrid is going to sell this subsidiary.
(Dead silence. The sound of Reforma traffic intensifies. Santiago and Marisol look at each other. The "Titanic theme music" begins to play in their heads.)
SANTIAGO (Trembling voice, eyes injected with ambition) Sell? Sell to whom? The gringos? Mapfre?
DON FEDERICO (Shrugs, bored) Some Chinese, I think. It doesn't matter. The point is they're going to liquidate 80% of the staff before Friday to make the company more "attractive."
MARISOL (Her naive provincial mask falls, revealing a shark) 80%... Ok. Don Fede, you know I've always said Santiago is dead weight. He spends his time on Tinder, and he does his Excel projections with ChatGPT.
SANTIAGO You son of a... provincial mother! You lied on your CV! You said you spoke Mandarin, and the other day I heard you ordering "sweet and sour chicken" at Panda Express, and they didn't understand you! Don Federico, Marisol is a reputational risk. I am loyal. I am all Satélite! I endure two hours of traffic daily, I endure the pressure!
CHET (Watching the fight without understanding anything) What are they saying? Are they talking about tacos? I love tacos.
DON FEDERICO (Looks at his Cartier watch) Oh, your aspirational middle-class dramas bore me. You two fight for the crumbs. I've already done my face time. I'm going to Polanco to have a decent breakfast.
(Don Federico throws his empty Starbucks cup into the wrong recycling bin and leaves. Santiago and Marisol are left alone, looking at each other like two gladiators in the arena, but wearing sale-rack Zara clothes.)
SANTIAGO Only one of us will survive the Chinese cut, Marisol. And it won't be the one inventing uncles with diamond mines. This is war.
MARISOL (Smiles coldly) Bring it on, "paps". In my town, we used little blondies like you as bait for the coyotes.
(Both run desperately towards their computers to start sabotaging each other's work. CHET remains standing in the middle, confused.)
CHET So... no coffee?
(CURTAIN, or rather, the automatic office light turns off due to lack of movement.)
SCENE II: The Dragon in the Cuauhtémoc
SETTING: The same office. It's 4:58 PM on Friday. The sun beats directly on the Reforma windows, creating unbearable heat because the "centralized" air conditioning has failed.
SANTIAGO has his tie undone and raccoon-like dark circles under his eyes. MARISOL has messy hair and is surrounded by "Mandarin Chinese in 24 Hours" dictionaries and leftover Chinese takeout. CHET is sitting on the floor, playing with a yo-yo.
SANTIAGO (Typing like mad) Seriously, Marisol, if you deleted my files from the cloud, I swear by Steve Jobs' memory that I'll send my three partners to stage an emotional intervention at your front door. You can't be so toxic, wey!
MARISOL (Without taking her eyes off the screen) Oh, Santi, don't project your "borderline" insecurities onto me. I didn't delete anything. I just... relocated the data. Like they did in my town when the river overflowed and we moved the houses at night so the government would give us double aid. It's called resilience, paps.
SANTIAGO It's called fraud! And by the way, I checked on your "magical town." The photo you have of your grandfather's hacienda is an Airbnb in Malinalco that rents for 500 pesos a night. Liar!
MARISOL (Offended) My grandfather put it up for rent to diversify the portfolio, you ignoramus!
(Suddenly, all the office screens turn red. A gong sound resonates through the speakers.)
CHET (Jumping up) Holy guacamole! Is that the fire alarm? Are we having a drill? Do I get a gold star if I reach the exit first?
SANTIAGO No, Chet. It's the link. The Chinese are coming!
(A shadowed figure appears on the giant boardroom screen. A synthetic voice is heard, translated by an AI with a Spanish from Spain accent.)
AI VOICE "Attention, Mangüis Mexico employees. The transition is complete. The performance algorithm has decided. 80% of positions have been eliminated due to lack of corporate 'flow'. Only one employee at this facility will retain their position as 'Cultural and Entertainment Liaison'."
MARISOL (Pushing Santiago) That's me! (Shouting at the camera) Ni Hao! Wǒ ài Zhōngguó! I've been eating rice with chopsticks since I was in the womb! My great-great-grandfather helped build the Great Wall with pure adobe from Puebla!
SANTIAGO No way! (Shouting) I am the only one here with a global vision! I have a polyamorous relationship with a girl whose cousin lives in Hong Kong! I am inclusive, I am tech, I am Satélite! Look at me!
(DON FEDERICO enters. He's carrying a small fine wooden box and his Starbucks, this time a pink "Refresher".)
DON FEDERICO Well, well. I see the algorithm has already worked its magic. Santiago, Marisol... I feel so bad for you. You really tried. Sabotage, lies, dark circles... All for nothing.
MARISOL What are you saying, Don Fede? Are you staying?
DON FEDERICO (Laughs elegantly) Me? Please. I already signed my early retirement with a bonus large enough to buy a small island or, at least, an entire street in Las Lomas. No, children. The AI was looking for someone with an "authentic profile and zero intellectual threat."
AI VOICE "The selected employee is... CHET HIGGINBOTHAM."
SANTIAGO and MARISOL (In unison) WHAT?!
CHET (Pointing to himself) Me? Why me? I don't even know what an insurance policy is! I thought we sold tacos with logos on them!
DON FEDERICO (To Chet) Congratulations, cowboy. The Chinese decided that to "tropicalize" the company, they need a gringo dressed as a Texan who understands nothing, so no one complains when their salaries are cut in half. You are the perfect "token."
CHET (Doing a little line-dance) Hot diggity dog! Does this mean I get my coffee machine back?
DON FEDERICO No, Chet. It means you are now Santiago and Marisol's boss... well, their ghosts' boss, because their dismissal email arrives in... (looks at his Cartier) three, two, one...
(SANTIAGO and MARISOL's phones vibrate simultaneously. Their faces crumble.)
SANTIAGO They liquidated me with three months' salary... and they owe me my 2024 vacation days! I won't be able to pay for the maintenance on the Audi I still owe money on! My partners are going to leave me for being poor!
MARISOL They gave me a "voluntary departure" bonus that isn't even enough for the bus back to... to my town. (Cries for real) And I don't even know where my town is anymore! I've lied so much I don't know where I'm from!
DON FEDERICO (Walking towards the exit) Stay there, kids. Santiago, good luck with the Periférico. Marisol, good luck with geography. Chet, "good luck" with the dragon.
(Don Federico leaves. Chet sits in Don Federico's chair and puts his cowboy boots on the desk.)
CHET Okay, "savages". Since I’m the boss now... I have one rule. From now on, we only speak Texas. And someone get me a goddamn burrito!
SANTIAGO (Defeated, takes out his badge and looks at it sadly) Seriously? All that just for the gringo who thinks Reforma is a John Wayne movie set to win?
MARISOL (Wipes her tears and looks at Santiago) Hey, Santi... your Audi is spacious, right?
SANTIAGO Yeah, why?
MARISOL Because I just uploaded an Instagram story saying we're co-founders of a "Mystical-Financial Consulting Start-up" and we're going on tour in the Bajío. Can you give me a ride?
SANTIAGO (Looks at her, smiles mischievously) Alright, paps. But I'm charging for gas.
(Both leave with their few belongings. The office light turns off. Only the glow of the Angel of Independence remains outside, and CHET shouting into the phone in the dark.)
CHET HELLO? OPERATOR? HOW DO YOU SAY "WHERE IS THE SALSA" IN CHINESE?
(CURTAIN)
