Ir al contenido principal

Entradas

GAVARRE BEN TRADUCTOR LE GUICHET DE JEAN TARDIEU

LE GUICHET, de JEAN TARDIEU: Versión de Benjamín Gavarre ® contacto: gavarreunam@gmail.com   OFICINA DE INFORMES La oficina de informes de una estación ferroviaria. El espacio está dividido en dos por un cancel con vidrio y una ventanilla practicable. A la derecha, detrás de la ventanilla se encuentra EL ENCARGADO sentado. Su mesa está repleta de objetos de oficina. En una esquina, un ventilador; en el muro está colgado un sombrero; en el suelo, un paraguas abierto. Al fondo hay una puerta. A la izquierda de la puerta, un letrero que dice ENTRADA y a la derecha otro que dice SALIDA. A la derecha del escenario, una sala de espera. En el muro del lado del público un gran letrero en el que se lee: SEA BREVE. Del lado del encargado un letrero similar que dice: SEAMOS PACIENTES. Al levantarse el telón EL ENCARGADO está concentrado en la lectura de un libro; lee silenciosamente y se rasca la cabeza de vez en cuando con un abrecartas. La puerta se entreabre, aparece la cabeza de...

GAVARRE BEN Unidad habitacional Lupita

Unidad habitacional Lupita  de Benjamín GAVARRE ® contacto: gavarreunam@gmail.com PELOS VERDES Ernesto— ¡Un pelo en la sopa! ¿Hay algo peor que un pelo en la sopa? ¿Alguien me puede decir? ¿Una mosca en la sopa? ¿Una cucaracha en la sopa? Nada de eso. ¡No! Escuchen: ¡un pelo VERDE!... Nada menos... Un pelo verde que formaba parte de la enorme cabezota de mi hermano Rodrigo. ¿Quieren verlo? No, al pelo no. A mi hermano. ¡Es éste! (Entra a escena Rodrigo y se sienta a comer. Trae el pelo pintado de verde. Se sienta y comienza a enrollar tortillas a las que engulle metódicamente.) Y ella..., es mi mamá. (Vemos a la mamá de Rodrigo con un plato de sopa. El plato está casi desbordándose y doña Lety camina despacio mirando que no se le caiga el contenido. Pone la sopa delante de Rodrigo y luego se sienta frente a él. Es en ese momento en que grita sorprendida al ver el nuevo look de “Rodris”). Doña Lety.—  ¡Pero qué te pasó! Rodrigo.—  ¡Bája...